[hōbi meets artists] aicco＊douce – Enjoy Interacting with You

"In the beginning, I didn't post to promote my work, but because I wanted to share my thoughts and persistence through the creative process."

Simply enjoying the interaction allowed her to focus on creating one-of-a-kind pieces with her whole heart, finding true joy in the process.

She translates the colors she sees while strolling into silk threads, designing as she stitches. She also references the color palettes of luxury brands.

As her brand's direction took shape, she began to seriously analyze the response to her posts—discovering what customers want and what designs they resonate with.

Due to parenting, she took a break for about a year. Recently, she picked up her needle and thread again, entering her seventh year as an embroidery artist.

Creating while raising children means her time is inevitably fragmented.

Only after the kids fall asleep can she settle down and immerse herself in her own creative space.

"Now is my 'me time'—quietly drinking black tea, watching a movie I like, and just stitching away,"

she said with a satisfied smile. "When I get lost in a movie or a series, I can experience different worlds, which helps refresh my mind."

On holidays, she loves traveling with her family. An occasional chocolate dessert is her favorite reward.

She simply loves this kind of simple happiness.

Before we knew it, cherry blossom season had arrived again. I’m really looking forward to the hanami this weekend.

(End)

＊興味をお持ちの方は、以下の翻訳文を参考にしていただければ幸いです。＊

[hōbi meets artists] aicco＊douce – 交流を楽しむこと

「当初はただ発信するのではなく、想いやこだわりを皆さんに伝えたり、制作途中を見てもらったりしていました。」お客様と単純に交流を楽しみながら活動していたそうです。お客様にどんなデザインがいいか、どんなアイテムが欲しいかを聞くこともありました。

街中でふと目に入った配色のバランスを作品に取り入れることもあり、制作中に糸を並べて組み合わせを考えたり、針を進めながら決めていくこともあるそうです。

同時に、色をたくさん使っている有名ブランドの色合わせを参考にしていた時期もありました。

育児の関係で約1年間お休みしていましたが、最近復帰し、作家活動7年目を迎えます。末っ子さんがまだ小さいので制作時間はバラバラですが、子どもが寝た後に静かに制作に没頭しています。

「今は自分だけの一人の時間です。紅茶を飲みながら、好きな映画やドラマを見て針と糸で縫い始めます。」微笑みながら話してくれました。

「映画やドラマを見ると、感情移入ができたり色んな世界が見られるから、頭をリフレッシュできるんです。」

休日に家族旅行へ行ったり、たまに美味しいチョコスイーツを食べたりするのが、自分への一番のご褒美だそうです。このシンプルな幸せがいいですね。

あっという間に桜の季節。今週のお花見が楽しみです。